1
00:02:18,486 --> 00:02:20,705
Isus Hristos!

2
00:03:44,659 --> 00:03:46,269
S-a întors.

3
00:05:19,014 --> 00:05:21,321
Știu că e greu, dar...

4
00:05:25,063 --> 00:05:27,370
trebuie să decidem ce să facem.

5
00:05:41,384 --> 00:05:42,472
Tina?

6
00:08:36,951 --> 00:08:38,213
Domnul Richards?

7
00:08:45,176 --> 00:08:46,177
Emily?

8
00:08:49,529 --> 00:08:50,530
Ce?

9
00:08:52,532 --> 00:08:54,098
Oh, doamnă Richards!

10
00:08:56,405 --> 00:08:57,798
Haide. Hai să te bagăm înăuntru.

11
00:09:03,020 --> 00:09:04,412
bine?

12
00:09:09,940 --> 00:09:11,288
Salutare.

13
00:09:11,289 --> 00:09:12,855
Cum te simți azi?

14
00:09:12,856 --> 00:09:15,379
Sper că te simți
super-duper.

15
00:09:15,380 --> 00:09:16,598
Știu că sunt.

16
00:09:16,599 --> 00:09:17,991
Știi de ce?

17
00:09:17,992 --> 00:09:19,470
Pentru ca...

18
00:09:19,471 --> 00:09:21,385
isi face timp!

19
00:09:21,386 --> 00:09:23,562
Este timpul meu preferat
a saptamanii.

20
00:10:18,139 --> 00:10:19,140
Ascultă...

21
00:10:21,359 --> 00:10:22,883
Băiatul meu vine acasă.

22
00:10:43,338 --> 00:10:46,167
Deci, vom încerca din nou?

23
00:10:56,873 --> 00:10:57,918
suntem noi?

24
00:11:18,329 --> 00:11:20,201
Păstrăm asta între noi.

25
00:11:23,508 --> 00:11:24,684
Cine va face echipaj?

26
00:11:28,862 --> 00:11:30,646
Nu a mai rămas nimeni aici,
Mike.

27
00:12:00,720 --> 00:12:02,068
Îmi pare rău!

28
00:12:34,014 --> 00:12:34,928
Iată-l.

29
00:12:37,017 --> 00:12:38,582
Corect, doamnă Richards.

30
00:12:38,583 --> 00:12:39,933
Nick te va duce acasă.

31
00:13:48,392 --> 00:13:50,786
Ea a primit trecutul și prezentul
amestecat.

32
00:13:56,705 --> 00:13:58,489
Au prins niște pește în ziua aceea.

33
00:14:04,017 --> 00:14:06,280
Alt loc era acesta
pe atunci.

34
00:14:08,282 --> 00:14:10,806
Portul plin de bărci,
camioane, bărbați.

35
00:14:12,112 --> 00:14:13,330
Viață plină.

36
00:14:19,946 --> 00:14:22,035
Trei ani Luke
era pe barca aceea.

37
00:14:27,127 --> 00:14:28,519
Nu s-a mai dus niciodată.

38
00:14:33,481 --> 00:14:35,657
Umbra dură a vinovăției
a trăi sub.

39
00:14:55,938 --> 00:14:58,200
Vei fi bine?

40
00:14:58,201 --> 00:15:00,638
Atâta timp cât soarele răsare, morra,
vom fi bine.

41
00:15:02,466 --> 00:15:03,946
Nu mă uit bine înapoi, băiete.

42
00:16:15,278 --> 00:16:16,714
Scuzați-mă, domnule!

43
00:16:27,464 --> 00:16:28,856
Domnule!

44
00:16:35,646 --> 00:16:36,865
Ai nevoie de un skipper?

45
00:16:38,084 --> 00:16:39,215
Oo întreabă?

46
00:16:39,999 --> 00:16:40,912
Eu sunt.

47
00:16:43,698 --> 00:16:44,829
te cunosc?

48
00:16:45,656 --> 00:16:46,570
da?

49
00:16:49,443 --> 00:16:50,574
Pot fi.

50
00:17:04,762 --> 00:17:06,155
Cum era Alan?

51
00:17:09,506 --> 00:17:10,638
Cu spirit liber.

52
00:17:15,121 --> 00:17:16,817
Sau dacă te uiți afară
cealaltă fereastră,

53
00:17:16,818 --> 00:17:18,210
un laș nenorocit care a cheltuit
viata lui

54
00:17:18,211 --> 00:17:19,212
fugind.

55
00:17:31,789 --> 00:17:33,008
A avut momentele lui, totuși.

56
00:17:38,535 --> 00:17:40,537
Te-ar fi iubit
atât de mult, Linsey.

57
00:17:56,205 --> 00:17:58,642
-Bună, Jess.
- Bine?

58
00:17:59,817 --> 00:18:01,384
Am o sumă pentru tine.

59
00:18:04,170 --> 00:18:05,736
A fost a tatălui tău.

60
00:18:06,737 --> 00:18:08,304
L-am găsit în unele chestii

61
00:18:09,088 --> 00:18:10,350
din spate de-a lungul.

62
00:18:17,313 --> 00:18:18,575
Ți se potrivește.

63
00:18:22,579 --> 00:18:24,058
Mm...

64
00:18:24,059 --> 00:18:25,016
Bine.

65
00:18:58,267 --> 00:18:59,138
Bine?

66
00:19:54,236 --> 00:19:55,368
Wasson?

67
00:20:11,297 --> 00:20:13,298
Cred că o să merg pe jos
drumul lung spre casă.

68
00:20:13,299 --> 00:20:14,387
Vom veni cu tine.

69
00:20:15,170 --> 00:20:17,040
Nu.

70
00:20:17,041 --> 00:20:18,695
Haide, ia lotul acela
în congelator.

71
00:21:10,443 --> 00:21:11,270
Bine?

72
00:21:13,315 --> 00:21:14,490
Merg azi?

73
00:21:15,622 --> 00:21:17,058
Încă unul scurt.

74
00:21:19,539 --> 00:21:20,627
Ce vei face?

75
00:21:21,105 --> 00:21:22,150
Așteaptă.

76
00:21:23,978 --> 00:21:25,371
Nu mergem cu mâna scurtă.

77
00:21:27,982 --> 00:21:29,113
noi?

78
00:21:35,990 --> 00:21:37,252
De ce nu te duci, Mike?

79
00:21:38,601 --> 00:21:40,386
Sunt om de afaceri, Tina.

80
00:21:41,300 --> 00:21:42,692
Nu un pescar.

81
00:21:57,794 --> 00:21:59,056
Pot primi un avans?

82
00:21:59,622 --> 00:22:01,275
Avans?

83
00:22:01,276 --> 00:22:02,712
Da, doar câteva lire.

84
00:22:04,410 --> 00:22:06,716
Nimeni nu câștigă până
asta se întoarce.

85
00:22:38,748 --> 00:22:39,836
Scuzați-mă?

86
00:22:40,924 --> 00:22:42,142
Pot începe o filă?

87
00:22:42,143 --> 00:22:43,056
Îmi pare rău, Pard.

88
00:22:43,057 --> 00:22:44,449
Am o slujbă.

89
00:22:44,450 --> 00:22:45,841
Pur și simplu nu am fost plătit încă.

90
00:22:45,842 --> 00:22:47,104
Ce munciţi?

91
00:22:47,801 --> 00:22:48,976
Pescar.

92
00:22:49,368 --> 00:22:50,324
Oh da?

93
00:22:50,325 --> 00:22:51,195
Deckhand.

94
00:22:52,545 --> 00:22:55,547
Îți aduc ceva de băut,
domnule pescar.

95
00:22:55,548 --> 00:22:57,637
Mulţumesc.

96
00:23:01,075 --> 00:23:02,467
Pune-l pe fila mea.

97
00:23:02,468 --> 00:23:04,295
Nu ai nicio filă, Jess.

98
00:23:05,079 --> 00:23:06,514
Pot începe unul?

99
00:23:06,515 --> 00:23:07,995
Nu, Jess.

100
00:23:09,779 --> 00:23:11,477
Oh, împrumută-ne niște bani.

101
00:23:14,088 --> 00:23:15,436
Charmin'.

102
00:23:15,437 --> 00:23:16,786
Tatăl meu a fost pescar.

103
00:23:18,701 --> 00:23:20,702
Nu, mamă?

104
00:23:20,703 --> 00:23:25,228
— Cu toate că nu vorbim despre asta.
noi?

105
00:23:25,229 --> 00:23:26,970
— Cândva, înțeleg, Jess?

106
00:23:28,450 --> 00:23:29,408
Ei bine...

107
00:23:33,020 --> 00:23:34,891
O să bem ceva
când te întorci.

108
00:23:35,762 --> 00:23:36,936
Liam.

109
00:23:36,937 --> 00:23:38,112
Dacă te întorci.

110
00:23:41,550 --> 00:23:43,116
Acum va trebui să te întorci.

111
00:23:43,117 --> 00:23:44,031
Oh da?

112
00:23:44,597 --> 00:23:45,380
Da.

113
00:23:46,425 --> 00:23:47,338
Da?

114
00:23:50,690 --> 00:23:52,256
Pentru că îmi vreau șapca înapoi.

115
00:23:59,786 --> 00:24:00,874
Ai grijă acolo.

116
00:24:01,744 --> 00:24:02,528
Bine.

117
00:24:04,443 --> 00:24:05,530
Mulţumesc!

118
00:24:24,637 --> 00:24:26,595
Cred că vor începe
pescuind din nou.

119
00:24:27,596 --> 00:24:28,510
Serios?

120
00:24:35,561 --> 00:24:37,475
Summin continuă.

121
00:25:20,475 --> 00:25:21,737
Barca lui Oo este?

122
00:25:22,433 --> 00:25:23,304
nu stiu.

123
00:25:23,957 --> 00:25:25,045
Pe linie?

124
00:25:26,133 --> 00:25:27,437
nu stiu.

125
00:25:27,438 --> 00:25:28,744
Da, o faci.

126
00:25:29,963 --> 00:25:31,180
Eu nu.

127
00:25:31,181 --> 00:25:32,051
Fără zăpadă.

128
00:25:32,052 --> 00:25:33,313
Întotdeauna știi.

129
00:25:33,314 --> 00:25:34,837
Ar trebui să ningă de Crăciun.

130
00:25:36,186 --> 00:25:37,448
Știi totul.

131
00:25:39,712 --> 00:25:42,671
Sângeros... orificiu
de cunoaștere, ești.

132
00:25:46,980 --> 00:25:47,720
Ce?

133
00:25:51,550 --> 00:25:53,900
Tot ce știu este că va merge
nicăieri în curând.

134
00:25:54,596 --> 00:25:56,118
Cum se face?

135
00:25:56,119 --> 00:25:57,207
Au intrat echipajul.

136
00:25:58,339 --> 00:25:59,427
Ei au.

137
00:26:00,950 --> 00:26:01,864
Ei abn'.

138
00:26:02,778 --> 00:26:04,475
Arăta ca un echipaj.

139
00:26:07,217 --> 00:26:08,392
Sunt unul scurt.

140
00:26:10,960 --> 00:26:12,570
Nu, au intrat.

141
00:26:24,234 --> 00:26:26,496
Venim cu tine.

142
00:26:26,497 --> 00:26:28,021
Nu vreau să vii.

143
00:26:29,109 --> 00:26:31,023
Vrem să te vedem.

144
00:26:31,024 --> 00:26:32,286
Nu vreau ca tu.

145
00:26:34,680 --> 00:26:35,855
Stai aici la căldură.

146
00:26:37,900 --> 00:26:39,336
Mă întorc în câteva zile.

147
00:26:40,468 --> 00:26:41,600
Voi număra.

148
00:26:45,386 --> 00:26:46,430
ne vedem.

149
00:26:48,955 --> 00:26:49,869
ne vedem.

150
00:26:56,049 --> 00:26:57,137
Închideţi ușa.

151
00:27:10,367 --> 00:27:12,065
Acea barcă s-a pierdut.

152
00:27:14,981 --> 00:27:16,330
Îți amintești.

153
00:27:17,548 --> 00:27:19,725
Ea a coborât scurt,
nu-i asa?

154
00:27:25,382 --> 00:27:26,906
I-ai dezamăgit.

155
00:27:29,560 --> 00:27:31,258
Nu te-ai iertat niciodată.

156
00:27:34,304 --> 00:27:36,132
Băiatul meu frumos.

157
00:27:39,135 --> 00:27:40,528
Nu ne mai face asta.

158
00:27:42,356 --> 00:27:44,750
Eu și tatăl tău nu putem merge
prin ea din nou.

159
00:28:44,418 --> 00:28:46,550
Toată lumea este în tine, Murgey.

160
00:28:48,465 --> 00:28:49,553
Mări corecte.

161
00:28:52,687 --> 00:28:54,254
Și aduceți peștele înapoi.

162
00:29:25,589 --> 00:29:26,765
Bine, prietene?

163
00:29:39,255 --> 00:29:40,604
Ia bowline!

164
00:29:43,433 --> 00:29:44,304
Am primit 'n.

165
00:31:35,850 --> 00:31:37,852
Ne vedem în curând, dragă.

166
00:33:08,029 --> 00:33:10,726
Asta e tot ce este în el.

167
00:33:10,727 --> 00:33:12,251
- Atunci ce?
- Și apoi...

168
00:33:13,034 --> 00:33:14,122
noi deschidem...

169
00:33:15,036 --> 00:33:17,081
că weem pe pește.

170
00:33:17,082 --> 00:33:18,735
Și plasa este plină.

171
00:33:19,867 --> 00:33:21,389
Întoarce-l pe acela.

172
00:33:23,871 --> 00:33:25,828
Munca în echipă, băieți.

173
00:33:25,829 --> 00:33:28,135
Simplu ca asta.

174
00:33:36,840 --> 00:33:37,972
Dar ei?

175
00:33:40,540 --> 00:33:42,020
Nu le folosi.

176
00:33:43,064 --> 00:33:44,196
Ce folosesti?

177
00:33:45,545 --> 00:33:46,937
Nu te deranjează.

178
00:33:55,859 --> 00:33:56,904
Cuțit pentru evaporare.

179
00:33:57,905 --> 00:34:00,734
Am trecut de la „ed” la nemernic.

180
00:34:01,256 --> 00:34:02,214
Corect?

181
00:34:06,044 --> 00:34:07,393
'Ed la nemernic.

182
00:34:11,179 --> 00:34:13,921
Peștele... intră în cutie.

183
00:34:15,966 --> 00:34:16,967
Gheaţă.

184
00:34:18,273 --> 00:34:20,710
Multe.

185
00:34:22,495 --> 00:34:23,409
Când au terminat,

186
00:34:24,366 --> 00:34:27,151
stivuiți-le acolo.

187
00:34:27,152 --> 00:34:29,458
Și când sunt pe acoperiș,
mergem acasa!

188
00:34:30,416 --> 00:34:32,634
Ei bine, atunci haideți să facem.

189
00:34:32,635 --> 00:34:35,072
„Bătrânul cu patru picioare,
mugure!

190
00:34:35,073 --> 00:34:37,117
Peștele nu mănâncă decât după ceai.

191
00:34:57,617 --> 00:35:00,097
Mulțumesc, Decky.

192
00:35:00,098 --> 00:35:01,707
Te vei face singur
o nevastă drăguță

193
00:35:01,708 --> 00:35:02,970
pentru cineva într-o zi.

194
00:35:07,235 --> 00:35:08,106
Te-ai căsătorit?

195
00:35:10,499 --> 00:35:11,587
De putine ori.

196
00:35:16,897 --> 00:35:17,985
Familie?

197
00:35:20,988 --> 00:35:22,337
E complicat.

198
00:35:23,556 --> 00:35:26,124
Din fericire, este simplu
afară, băieți.

199
00:35:31,085 --> 00:35:32,652
Să tragem plasa aia.

200
00:37:36,123 --> 00:37:39,605
♪ Mar hweg deg del dyv hi ♪

201
00:37:42,738 --> 00:37:45,566
♪ Trandafirul Wynn ♪

202
00:37:45,567 --> 00:37:48,004
♪ La fel de strălucitor ca întuneric ♪

203
00:37:49,267 --> 00:37:53,793
♪ A dhre dha gov omma dhe-vy ♪

204
00:37:56,056 --> 00:37:59,929
♪ Kynsa pan welis ow gwgol ♪

205
00:38:01,235 --> 00:38:06,674
♪ Yth este ca un vânt roz ♪

206
00:38:06,675 --> 00:38:12,201
♪ Mes lemmyn mar dhisliw
a vejeth ♪

207
00:38:12,202 --> 00:38:17,119
♪ Mar wynn trandafirul vânturilor
mayth os ♪

208
00:38:17,120 --> 00:38:21,950
♪ Îmi place Rosen Wynn ♪

209
00:38:21,951 --> 00:38:25,999
♪ Dacă ești obosit,
mar deg del dyv hi ♪

210
00:38:27,000 --> 00:38:30,655
♪ Trandafirul Wynn ♪

211
00:38:30,656 --> 00:38:33,746
♪ La fel de strălucitor ca întuneric ♪

212
00:38:35,269 --> 00:38:40,665
♪ A dhre dha gov omma dhe-vy ♪

213
00:38:40,666 --> 00:38:42,188
Barca aceea
a fost pierdut.

214
00:38:46,585 --> 00:38:48,413
Bine timpul, băieți!

215
00:39:28,104 --> 00:39:29,670
Hai băieți!

216
00:39:29,671 --> 00:39:30,759
Deschide-l!

217
00:39:49,474 --> 00:39:51,389
„Ed la nemernic, îți amintești?

218
00:39:54,653 --> 00:39:56,481
'Ed la nemernic.

219
00:39:57,960 --> 00:39:58,917
Da?

220
00:39:58,918 --> 00:40:00,180
- Da.
- Da!

221
00:40:04,924 --> 00:40:07,100
Credeam că sunteți toți
pescari naturali?

222
00:41:20,826 --> 00:41:22,915
Voi, băieți, aveți un ochi închis.

223
00:41:25,221 --> 00:41:26,440
Nu dormi niciodată?

224
00:41:26,832 --> 00:41:27,963
Legendă.

225
00:42:27,370 --> 00:42:28,589
Asta e!

226
00:42:29,982 --> 00:42:31,156
Asta e?

227
00:42:31,157 --> 00:42:32,419
— Vechiul e plin, nu?

228
00:42:35,465 --> 00:42:37,205
Ei bine, da.

229
00:42:37,206 --> 00:42:41,558
Nu mai suport.

230
00:42:41,559 --> 00:42:43,560
'Ome t'Mama.

231
00:42:43,561 --> 00:42:44,996
Înapoi la băutura aceea.

232
00:42:44,997 --> 00:42:46,693
Nu pot aștepta.

233
00:42:46,694 --> 00:42:48,304
Abia aștept să fiu din nou.

234
00:42:49,262 --> 00:42:52,090
Abia aștept să revin din nou!

235
00:42:52,091 --> 00:42:54,658
Nu știu despre asta.

236
00:42:54,659 --> 00:42:57,835
Un singur lucru mai rău decât a fi
la mare băiat, oricum.

237
00:42:59,881 --> 00:43:01,229
Oh da?

238
00:43:01,230 --> 00:43:02,579
Nefiind pe mare.

239
00:43:04,930 --> 00:43:07,410
Awww...

240
00:43:45,057 --> 00:43:46,188
'Kin' 'la naiba!

241
00:43:50,758 --> 00:43:51,672
Uf...

242
00:44:25,967 --> 00:44:27,839
Vorbește despre satul cu sânge
vom fi.

243
00:44:29,405 --> 00:44:30,842
Vom stabili piața.

244
00:44:33,583 --> 00:44:36,630
Treci mai jos, băieți. Am primit
'elluva lotta pește la pământ.

245
00:45:10,751 --> 00:45:11,709
Ultimul.

246
00:45:16,496 --> 00:45:17,497
Făcut.

247
00:45:53,054 --> 00:45:53,838
Halbă?

248
00:45:56,449 --> 00:45:57,276
Nu, mulțumesc.

249
00:45:58,016 --> 00:45:59,060
Vreau doar să ajung acasă.

250
00:46:00,235 --> 00:46:01,019
Potriviți-vă.

251
00:46:13,858 --> 00:46:14,772
Vii?

252
00:46:15,250 --> 00:46:16,990
Nu.

253
00:46:16,991 --> 00:46:18,601
Voi, băieți, vă distrați.

254
00:46:19,254 --> 00:46:20,168
În regulă.

255
00:46:22,431 --> 00:46:23,432
Ne vedem mai târziu.

256
00:46:24,433 --> 00:46:25,347
Hup!

257
00:46:31,049 --> 00:46:33,791
Vezi morra.

258
00:47:48,039 --> 00:47:49,040
Vezi morra.

259
00:47:49,867 --> 00:47:50,780
Da.

260
00:47:58,049 --> 00:47:59,441
Oh, nu, nu!

261
00:48:01,922 --> 00:48:03,749
Mă duc să cheltuiesc
atunci 'usekeepin'?

262
00:48:03,750 --> 00:48:05,229
- Eh?
- Eşti bine.

263
00:48:05,230 --> 00:48:06,839
Eu... nici măcar nu am fost plătit încă.

264
00:48:06,840 --> 00:48:09,233
Ca la naiba! E ca la ora fetelor?
Ca de fiecare dată?

265
00:48:09,234 --> 00:48:10,625
Mă voi întoarce în cele din urmă,
ai fost?

266
00:48:10,626 --> 00:48:12,236
- Ce?
- Tati?

267
00:48:12,237 --> 00:48:13,194
Dă-i-o atunci!

268
00:48:15,240 --> 00:48:16,154
Alan.

269
00:48:20,071 --> 00:48:23,030
Să-l aducem pe tati înainte
Are mai multe probleme.

270
00:48:26,425 --> 00:48:27,556
Haide!

271
00:49:17,998 --> 00:49:19,304
Ce naiba?

272
00:49:47,158 --> 00:49:48,811
Ce naiba?

273
00:49:49,638 --> 00:49:50,726
Bună.

274
00:49:56,428 --> 00:49:58,081
Bine ai venit, băiete!

275
00:49:58,082 --> 00:49:59,518
Ia-ți bătrâne o halbă, vrei?

276
00:50:01,737 --> 00:50:02,956
Domnul Richards?

277
00:50:04,566 --> 00:50:05,611
Călătorie bună?

278
00:50:12,226 --> 00:50:13,661
Te rog.

279
00:50:13,662 --> 00:50:15,054
Let's get 'ome, then.

280
00:50:20,278 --> 00:50:21,974
Tea's ready. Immersion's on.

281
00:50:21,975 --> 00:50:22,976
Bine?

282
00:50:43,040 --> 00:50:44,257
Emily?

283
00:50:58,011 --> 00:50:59,055
Where've they gone?

284
00:50:59,056 --> 00:50:59,968
Unde a plecat cine?

285
00:50:59,969 --> 00:51:01,274
- Unde sunt?
- OMS?

286
00:51:01,275 --> 00:51:03,015
Nu. Ce dracu se întâmplă?

287
00:51:03,016 --> 00:51:05,191
- Wasson boy?
- Nu, spune-mi...

288
00:51:06,889 --> 00:51:08,107
Mike!

289
00:51:08,108 --> 00:51:10,544
- Mihai!
- Calma!

290
00:51:10,545 --> 00:51:11,763
- Mihai!
- 'S'alright, Mike.

291
00:51:11,764 --> 00:51:12,895
Leave 'im be.

292
00:51:13,418 --> 00:51:14,288
Luke!

293
00:51:15,768 --> 00:51:16,899
Is this a fuckin' joke?

294
00:51:21,252 --> 00:51:22,079
Luke?

295
00:51:23,732 --> 00:51:24,516
Luke?

296
00:51:26,213 --> 00:51:27,300
Luke's dead.

297
00:51:32,306 --> 00:51:33,612
A sărit de pe Lurgan 'ed.

298
00:51:45,102 --> 00:51:47,190
Numele meu este Nick Dyer.

299
00:51:47,191 --> 00:51:48,931
M-am născut în 1996.

300
00:51:54,067 --> 00:51:55,677
Domnule Richards, locuiesc alături.

301
00:51:57,114 --> 00:51:58,289
Îți voi face baie.

302
00:52:01,118 --> 00:52:02,249
nu-ti amintesti?

303
00:52:03,163 --> 00:52:04,382
Ai luat ceva?

304
00:52:06,732 --> 00:52:09,429
Mi-ai dat slujba
acum trei zile.

305
00:52:09,430 --> 00:52:12,563
Luke, ești pe barcă
trei ani, băiete.

306
00:52:12,564 --> 00:52:13,521
Luke, iubire.

307
00:52:14,914 --> 00:52:15,784
ce?

308
00:52:18,439 --> 00:52:19,397
Trei ani?

309
00:52:20,137 --> 00:52:21,485
eu abn'.

310
00:52:21,486 --> 00:52:23,183
Când ai dormit ultima dată?

311
00:52:26,012 --> 00:52:27,796
Am nevoie de bani
pentru a repara acoperișul.

312
00:52:31,017 --> 00:52:33,411
Denver de lucru
băieţii destul de 'ard.

313
00:52:38,633 --> 00:52:39,547
Denver?

314
00:52:45,074 --> 00:52:46,163
Mama?

315
00:52:47,729 --> 00:52:48,687
Mama?

316
00:52:49,644 --> 00:52:51,168
Mama?
- Da, Jess?

317
00:52:52,386 --> 00:52:54,301
Tata rămâne?

318
00:52:55,302 --> 00:52:56,260
nu stiu.

319
00:52:59,437 --> 00:53:00,394
Rămâi?

320
00:53:02,788 --> 00:53:03,789
Nu ştiu.

321
00:53:27,726 --> 00:53:29,467
Ești bine
acolo?

322
00:53:32,034 --> 00:53:33,035
Da.

323
00:53:34,385 --> 00:53:35,429
Ceaiul e gata.

324
00:55:10,742 --> 00:55:11,699
Eu nu sunt „frânat.

325
00:55:13,135 --> 00:55:14,093
Mulţumesc.

326
00:55:18,227 --> 00:55:20,141
Mă duc doar la culcare, cred.

327
00:55:20,142 --> 00:55:21,361
Bine, draga mea.

328
00:57:26,094 --> 00:57:27,573
Barca aceea
a fost pierdut.

329
00:57:27,574 --> 00:57:28,792
Nu te-ai iertat niciodata...

330
00:57:28,793 --> 00:57:31,098
Ea a coborât cu mâna scurtă,
nu-i asa?

331
00:57:31,099 --> 00:57:32,753
I-ai dezamăgit.

332
00:58:36,861 --> 00:58:38,122
Mornin' Alan.

333
00:59:23,647 --> 00:59:25,126
Ce dracu se întâmplă?

334
00:59:27,781 --> 00:59:29,695
La naiba dacă știu.

335
00:59:37,399 --> 00:59:38,487
— Nu-i așa băieți?

336
00:59:39,010 --> 00:59:40,227
haide!

337
00:59:40,228 --> 00:59:41,360
Ai bani.

338
01:00:06,820 --> 01:00:07,647
haide.

339
01:00:21,269 --> 01:00:22,662
Iată, băieți.

340
01:00:28,537 --> 01:00:30,322
Nu pune totul în cârciumă.

341
01:00:37,503 --> 01:00:38,635
Furnituri.

342
01:00:40,201 --> 01:00:41,725
Du-te la cumpărături, băieți.

343
01:00:47,165 --> 01:00:48,645
Barca ne va duce acasă.

344
01:00:50,864 --> 01:00:51,822
Trebuie.

345
01:00:54,302 --> 01:00:55,477
Ne-a adus aici.

346
01:00:58,611 --> 01:01:00,004
Ieșim din nou acolo,

347
01:01:01,135 --> 01:01:02,310
iar când ne întoarcem,

348
01:01:03,224 --> 01:01:04,617
totul va reveni la normal.

349
01:01:06,488 --> 01:01:07,707
Banii sunt buni oricum.

350
01:01:11,972 --> 01:01:13,147
Bună, tati.

351
01:01:15,933 --> 01:01:16,803
Hi.

352
01:01:24,942 --> 01:01:25,943
Scuze, eh...

353
01:01:29,381 --> 01:01:31,470
Au fost niște chestii
care trebuia făcut pe barcă.

354
01:01:34,386 --> 01:01:35,866
Este adevărat, Luke Richards?

355
01:01:42,046 --> 01:01:44,526
Totuși, nu mi-ai spune
dacă s-ar întreba, ai face-o?

356
01:01:56,538 --> 01:01:58,236
Gros ca rahatul de sânge, voi doi.

357
01:02:29,180 --> 01:02:30,181
Mulţumesc.

358
01:02:45,152 --> 01:02:46,371
Ne vedem peste cateva zile.

359
01:02:48,939 --> 01:02:49,853
Pa!

360
01:02:57,599 --> 01:02:58,644
tati?

361
01:03:01,516 --> 01:03:03,083
Ți-ai uitat șapca.

362
01:03:15,792 --> 01:03:18,968
Chiar pe! Aah...

363
01:03:18,969 --> 01:03:20,057
Ah...

364
01:05:02,028 --> 01:05:04,117
Bleddy ansum asta a fost, Decky.

365
01:05:18,740 --> 01:05:19,872
Care este numele?

366
01:05:21,265 --> 01:05:22,309
ce?

367
01:05:23,832 --> 01:05:24,703
L.

368
01:05:26,400 --> 01:05:27,314
Decky.

369
01:05:29,751 --> 01:05:30,927
Numele lui adevărat.

370
01:05:38,151 --> 01:05:39,283
Și numele meu adevărat?

371
01:05:45,158 --> 01:05:46,551
Murgey este numele tău adevărat?

372
01:05:49,206 --> 01:05:50,163
Nu.

373
01:05:51,295 --> 01:05:52,470
„Este o poreclă.

374
01:05:54,298 --> 01:05:56,213
Nick. Nume.

375
01:06:00,434 --> 01:06:01,783
Care este numele tău adevărat?

376
01:06:02,741 --> 01:06:04,961
E pierdut în vânt, domnule.

377
01:06:07,702 --> 01:06:09,226
Cam așa stau lucrurile.

378
01:06:13,839 --> 01:06:14,883
Denver?

379
01:06:17,538 --> 01:06:20,976
S-ar putea să fiu responsabil
a acestui vas de aici,

380
01:06:20,977 --> 01:06:23,544
dar asta nu înseamnă că nu
va apreciez baieti.

381
01:06:26,330 --> 01:06:28,200
Te descurci bine.

382
01:06:28,201 --> 01:06:31,116
Lucrând
și este foarte apreciat.

383
01:06:31,117 --> 01:06:34,032
Dar aminteste-ti...
pentru fiecare om de pe mare,

384
01:06:34,033 --> 01:06:36,513
sunt cinci la mal
bazându-se pe tine.

385
01:06:36,514 --> 01:06:37,819
Deci, fii atent.

386
01:06:39,996 --> 01:06:40,997
bine?

387
01:06:47,655 --> 01:06:49,221
Cum se uită ea acolo înapoi?

388
01:06:49,222 --> 01:06:50,614
27 de cutii.

389
01:06:50,615 --> 01:06:51,702
Chiar pe!

390
01:06:51,703 --> 01:06:52,746
Încă un traul?

391
01:06:52,747 --> 01:06:54,183
Atunci ome t'Mama!

392
01:06:54,184 --> 01:06:55,489
Vai-ooo!

393
01:07:46,018 --> 01:07:47,063
Ce este?

394
01:07:48,934 --> 01:07:50,066
Înșelat!

395
01:07:58,074 --> 01:07:58,813
Uf...

396
01:08:32,456 --> 01:08:33,283
'Ere!

397
01:08:35,023 --> 01:08:36,372
E mereu data viitoare!

398
01:08:37,765 --> 01:08:39,376
Ia plasa aia la bord, minte.

399
01:08:40,681 --> 01:08:42,422
Dezastru dacă pierdem asta.

400
01:09:32,820 --> 01:09:34,213
Frumoasă excursie de pește?

401
01:09:35,388 --> 01:09:36,475
— A fost.

402
01:09:36,476 --> 01:09:38,261
Nu pot găsi peștele acum, totuși.

403
01:10:10,467 --> 01:10:12,469
Nu, nu, nu, nu, nu.

404
01:11:11,223 --> 01:11:12,746
Asta este!

405
01:11:31,112 --> 01:11:32,026
bine?

406
01:11:32,897 --> 01:11:33,724
Da.

407
01:11:35,421 --> 01:11:36,814
Mama e acasă cu Jess.

408
01:11:39,077 --> 01:11:40,383
Nu te implica.

409
01:12:03,928 --> 01:12:05,450
Liam?

410
01:12:05,451 --> 01:12:06,844
Numele meu nu este Liam.

411
01:12:12,850 --> 01:12:14,720
Ce este, Alan?

412
01:12:14,721 --> 01:12:17,115
Nu! Nu e al naibii de Alan.

413
01:12:20,161 --> 01:12:21,988
Cum te cheamă, atunci?

414
01:12:21,989 --> 01:12:23,208
Nu mai contează.

415
01:12:27,908 --> 01:12:28,952
Ești bine?

416
01:12:28,953 --> 01:12:29,823
bine?

417
01:12:34,828 --> 01:12:35,873
Vine?

418
01:12:42,401 --> 01:12:43,881
- Tisa.
- Bine?

419
01:13:03,770 --> 01:13:04,989
Trei e o mulțime.

420
01:13:07,121 --> 01:13:08,296
l-am avertizat.

421
01:13:08,949 --> 01:13:09,863
Tu!

422
01:13:16,217 --> 01:13:19,263
Știi, există întotdeauna
un wanker pe echipaj.

423
01:13:19,264 --> 01:13:21,397
Și dacă nu poți să-l vezi,
nu ma pot observa...

424
01:13:22,310 --> 01:13:23,963
atunci trebuie să fii tu.

425
01:13:23,964 --> 01:13:26,313
Și dacă nu poți să-l vezi,
nu ma pot observa...

426
01:13:26,314 --> 01:13:27,490
Am rezolvat asta, da?

427
01:13:29,492 --> 01:13:31,014
Ar trebui să te iei singur
o prietena.

428
01:13:31,015 --> 01:13:32,363
Am rezolvat asta, da?

429
01:13:32,364 --> 01:13:34,758
Și dacă nu poți să mă vezi...

430
01:13:35,672 --> 01:13:37,281
Am rezolvat asta, da?

431
01:15:24,171 --> 01:15:25,781
Tu niciodată
te-ai iertat.

432
01:15:28,436 --> 01:15:29,741
Aaaargh!

433
01:15:29,742 --> 01:15:32,179
Pe... punte... acum!

434
01:15:33,006 --> 01:15:34,138
Acum!

435
01:15:36,183 --> 01:15:37,445
Vine furtuna!

436
01:15:46,411 --> 01:15:47,759
Aaargh!

437
01:16:39,203 --> 01:16:40,596
Bine, Steve McQueen?

438
01:16:43,294 --> 01:16:44,424
Da, tu?

439
01:16:44,425 --> 01:16:45,252
Da.

440
01:16:46,079 --> 01:16:47,385
Te distrezi noaptea lui?

441
01:16:48,778 --> 01:16:50,039
Da.

442
01:16:50,040 --> 01:16:50,867
Da?

443
01:16:51,476 --> 01:16:52,650
Da.

444
01:16:52,651 --> 01:16:54,086
Am avut câteva la cârciumă, apoi...

445
01:16:54,087 --> 01:16:55,523
acasă pentru o noapte devreme.

446
01:16:56,394 --> 01:16:57,916
'Ome?

447
01:16:57,917 --> 01:16:58,962
Ştii ce vreau să spun.

448
01:17:02,095 --> 01:17:04,315
Ai uitat că se gândește
esti altcineva?

449
01:17:06,056 --> 01:17:07,361
eu sunt altcineva...

450
01:17:09,450 --> 01:17:10,581
deocamdată.

451
01:17:10,582 --> 01:17:12,279
Ceea ce faci
probabil ilegal.

452
01:17:18,242 --> 01:17:20,505
Și dacă este,
este încă destul de sumbru.

453
01:17:48,185 --> 01:17:50,143
Împingeți-ne norocul, da, băieți?

454
01:17:51,492 --> 01:17:53,364
Traul rapid înainte
vremea este.

455
01:17:54,800 --> 01:17:56,540
Yeeeooooww!

456
01:18:18,911 --> 01:18:20,391
Iată că vine!

457
01:18:35,623 --> 01:18:37,190
— Mai vechi, băieți!

458
01:18:49,202 --> 01:18:51,029
Ai grijă!

459
01:18:56,296 --> 01:18:57,558
Uh... hai...

460
01:18:58,472 --> 01:18:59,735
Blocat solid...

461
01:19:00,779 --> 01:19:02,562
Hai, dracului!

462
01:19:02,563 --> 01:19:03,738
Argh!

463
01:19:10,528 --> 01:19:12,703
Strâns ca o tobă sângeroasă!

464
01:19:16,490 --> 01:19:18,230
- Hristoase!
- Ce?!

465
01:19:18,231 --> 01:19:19,798
Warp a ocolit recuzita!

466
01:19:20,625 --> 01:19:22,060
Ce înseamnă asta?!

467
01:19:22,061 --> 01:19:24,541
Suntem morți în apă, băieți!

468
01:19:26,674 --> 01:19:28,588
Mergem pe margine, suntem!

469
01:19:30,591 --> 01:19:32,723
Dacă nu eliberăm recuzita...

470
01:19:35,205 --> 01:19:36,772
... am terminat!

471
01:19:38,425 --> 01:19:40,384
Hei!

472
01:19:55,225 --> 01:19:56,660
Apucă-te!

473
01:19:56,661 --> 01:19:59,141
Prinde-l!
- Argh!

474
01:20:06,932 --> 01:20:08,107
haide!

475
01:20:09,413 --> 01:20:10,544
haide.

476
01:20:19,249 --> 01:20:20,816
Dă-mi mâna ta!

477
01:20:28,258 --> 01:20:29,476
Acolo!

478
01:20:39,312 --> 01:20:40,705
Argh.

479
01:20:58,462 --> 01:21:01,030
Chiar pe!

480
01:21:47,032 --> 01:21:48,120
Corect.

481
01:21:48,773 --> 01:21:50,730
'Ome t'Mama.

482
01:21:50,731 --> 01:21:52,516
Fără plasă, fără pește.

483
01:21:54,344 --> 01:21:57,173
Eroi la zero
într-o duzină de maree.

484
01:21:59,218 --> 01:22:01,307
Vai
să fie vorba despre pământ.

485
01:23:13,379 --> 01:23:14,466
Pot să merg?

486
01:23:14,467 --> 01:23:16,033
Da, continuă.

487
01:23:16,034 --> 01:23:17,253
Bine, să nu-mi fie dor.

488
01:23:23,172 --> 01:23:24,476
Bine!

489
01:23:24,477 --> 01:23:26,087
Intri pe cont propriu.

490
01:23:26,088 --> 01:23:27,088
Hi.

491
01:23:27,089 --> 01:23:28,698
Dă un sărut.

492
01:23:28,699 --> 01:23:30,482
Chiar și mincinoșii

493
01:23:30,483 --> 01:23:31,832
ent prind nuthin'.

494
01:23:34,052 --> 01:23:35,706
Cel puțin, sunteți toți dintr-o bucată.

495
01:23:37,099 --> 01:23:38,622
Te prinde bine!

496
01:23:40,232 --> 01:23:41,451
Bună, dragă!

497
01:23:43,061 --> 01:23:44,367
Nu o lăsa să plece, minte.

498
01:23:48,110 --> 01:23:49,154
Poftim.

499
01:23:50,677 --> 01:23:52,027
Mulțumesc, tati.

500
01:23:55,465 --> 01:23:57,466
Unu, doi, trei, hei!...

501
01:26:10,861 --> 01:26:13,645
73 de grade Fahrenheit.
Vânturi slabe.

502
01:26:13,646 --> 01:26:15,299
Se va simți foarte plăcut.

503
01:26:15,300 --> 01:26:16,822
Asta e prognoza.

504
01:26:16,823 --> 01:26:18,911
Acesta este rezumatul.

505
01:26:18,912 --> 01:26:20,870
În curând,
filmul din seara asta...

506
01:26:20,871 --> 01:26:22,698
Punct mineral.

507
01:26:22,699 --> 01:26:24,613
De fiecare dată când te întorci
pe o lumină

508
01:26:24,614 --> 01:26:26,789
sau măriți încălzirea
noaptea...

509
01:26:29,575 --> 01:26:30,794
Pot să-ți spun ceva?

510
01:26:39,194 --> 01:26:40,238
Pot?

511
01:26:42,240 --> 01:26:43,459
Nebun faci?

512
01:26:46,636 --> 01:26:47,593
Ce?

513
01:26:49,378 --> 01:26:50,379
Contează?

514
01:26:59,736 --> 01:27:00,954
Nu sunt sigur.

515
01:27:03,435 --> 01:27:04,957
Atunci să lăsăm nespus.

516
01:27:10,442 --> 01:27:11,487
Ești aici acum.

517
01:27:12,488 --> 01:27:13,880
Asta e tot ce contează.

518
01:27:30,157 --> 01:27:32,724
Am nevoie de tine, băiete.

519
01:27:32,725 --> 01:27:36,119
Te rog vino,
draga mea.

520
01:27:36,120 --> 01:27:38,470
nu pot merge in camping
acolo pentru totdeauna!

521
01:27:57,707 --> 01:27:58,708
Liam?

522
01:28:02,973 --> 01:28:03,930
Liam!

523
01:28:07,760 --> 01:28:08,804
Liam!

524
01:28:58,376 --> 01:28:59,768
Îți amintești.

525
01:29:53,910 --> 01:29:54,911
Ce se întâmplă?

526
01:29:58,001 --> 01:29:59,089
Cum arată?

527
01:30:10,187 --> 01:30:12,102
Wah ho!

528
01:30:14,234 --> 01:30:17,499
Hai, băiete! Să vedem dacă
putem tine pasul cu 'e.

529
01:31:16,122 --> 01:31:17,297
Asta e?

530
01:31:18,995 --> 01:31:20,126
Asta e?!

531
01:31:27,830 --> 01:31:29,092
Asta e?!

532
01:31:29,875 --> 01:31:30,876
Asta este.

533
01:32:07,391 --> 01:32:08,523
O să mergem mai departe.

534
01:32:11,700 --> 01:32:13,048
Continuați să pescuiți.

535
01:32:13,049 --> 01:32:14,267
„Bătrânul e plin.

536
01:32:15,486 --> 01:32:16,879
Cameră destulă pe punte.

537
01:32:23,538 --> 01:32:24,843
Avem un vot.

538
01:32:25,888 --> 01:32:26,758
Nu, nu am făcut-o.

539
01:32:29,718 --> 01:32:30,545
Nu, nu am făcut-o.

540
01:32:31,894 --> 01:32:32,895
Nu avea nevoie de unul.

541
01:32:33,722 --> 01:32:34,940
Avem o majoritate.

542
01:32:37,856 --> 01:32:39,988
Gata de filmat în zece.

543
01:34:36,932 --> 01:34:38,281
Uită-te la asta.

544
01:34:45,984 --> 01:34:47,507
Nu vezi ce se întâmplă?

545
01:34:53,992 --> 01:34:55,211
Suntem noi.

546
01:35:01,434 --> 01:35:03,741
Ei nu prind pește
decât dacă prindem pește.

547
01:35:14,012 --> 01:35:15,318
Ei depind de noi.

548
01:35:19,931 --> 01:35:21,584
E plăcut să fie nevoie.

549
01:35:28,026 --> 01:35:28,940
Liam...

550
01:35:32,074 --> 01:35:33,205
Ascultă.

551
01:35:34,032 --> 01:35:35,120
Hi.

552
01:35:36,165 --> 01:35:37,601
- Bine?
- Mm.

553
01:35:39,734 --> 01:35:41,604
- Buna ziua.
- Liam...

554
01:35:41,605 --> 01:35:43,562
De ce au ieșit toți
să alcătuiesc o plasă nouă?

555
01:35:43,563 --> 01:35:45,174
O numim comunitate.

556
01:35:46,741 --> 01:35:47,742
Liam.

557
01:35:49,482 --> 01:35:50,788
Nu pleca cu ea.

558
01:35:51,354 --> 01:35:52,442
Fă-te dracului.

559
01:35:53,486 --> 01:35:55,400
- Liam!
- Numele meu nu este Liam!

560
01:35:55,401 --> 01:35:57,228
o stiu ent.

561
01:35:57,229 --> 01:35:59,014
Nu-l identifică nici pe Alan.
- Luke!

562
01:35:59,928 --> 01:36:01,190
Eu nu sunt Luke!

563
01:36:02,887 --> 01:36:04,323
Ia-ți mâna de pe mine.

564
01:36:05,324 --> 01:36:06,412
Nu ești el.

565
01:36:09,720 --> 01:36:10,939
Nici măcar nu-l cunoști.

566
01:36:12,375 --> 01:36:13,506
Ultima șansă.

567
01:36:14,203 --> 01:36:16,247
- Tati...
- Alan...

568
01:36:16,248 --> 01:36:18,424
imi pare rau. El nu este tatăl tău.

569
01:36:21,601 --> 01:36:22,646
Doar că nu este.

570
01:36:23,473 --> 01:36:25,256
E în regulă.

571
01:36:25,257 --> 01:36:26,519
E în regulă, tati e aici.

572
01:36:27,433 --> 01:36:30,784
tati!

573
01:36:30,785 --> 01:36:31,829
Uf...

574
01:36:41,186 --> 01:36:42,579
Toți murim, nu-i așa?

575
01:36:51,153 --> 01:36:52,328
Barca s-a pierdut.

576
01:36:55,157 --> 01:36:56,462
Mi-a spus doamna Richards.

577
01:37:01,293 --> 01:37:02,860
Te las să pleci scurt.

578
01:37:05,210 --> 01:37:06,472
Atunci nu mai vii.

579
01:37:10,694 --> 01:37:11,826
Și va fi vina mea.

580
01:41:58,503 --> 01:41:59,504
Mic dejun?

581
01:42:29,882 --> 01:42:30,927
Uită-te la tine.

582
01:42:38,935 --> 01:42:40,545
Ar trebui să ai mai multă grijă.

583
01:42:44,767 --> 01:42:46,334
Dacă ți s-a întâmplat ceva.

584
01:42:48,814 --> 01:42:50,164
Băiatul meu frumos.

585
01:42:53,819 --> 01:42:54,733
Sunt aici.

586
01:43:21,064 --> 01:43:22,760
Mă duc acum.

587
01:43:22,761 --> 01:43:23,980
Bine, iubirea mea.

588
01:43:25,199 --> 01:43:26,417
Bravo ție.

589
01:44:09,895 --> 01:44:11,375
Vei fi bine?

590
01:44:14,204 --> 01:44:17,207
Atâta timp cât vine soarele
sus 'morra, vom fi bine.

591
01:44:18,861 --> 01:44:20,210
Nu mă uit bine înapoi, băiete.

592
01:44:21,951 --> 01:44:23,344
Ne vedem în curând, dragă.

593
01:44:37,314 --> 01:44:38,750
Dimineața Denver!

594
01:44:39,534 --> 01:44:40,578
Nu vă faceți griji.

595
01:44:41,666 --> 01:44:43,799
Ea se întoarce mereu.

596
01:44:49,631 --> 01:44:50,936
Iată-l.

597
01:45:03,209 --> 01:45:04,472
'Corect, 'ansum?

598
01:45:06,300 --> 01:45:07,562
Înapoi la bord?

599
01:45:08,476 --> 01:45:09,433
E bine?

600
01:45:16,962 --> 01:45:18,964
Încă scurt, totuși.

601
01:45:25,449 --> 01:45:27,799
Moare pe viță, Michael.

602
01:45:31,760 --> 01:45:33,064
Da, da!

603
01:45:33,065 --> 01:45:34,371
Nu e vina mea!

604
01:45:35,111 --> 01:45:37,112
Wasson?!

605
01:45:37,113 --> 01:45:38,506
Chiar nu a fost de data asta!

606
01:45:40,986 --> 01:45:42,639
E Tina.

607
01:45:42,640 --> 01:45:44,076
Ia bowline!

608
01:45:47,123 --> 01:45:49,167
A vomitat
de când s-a trezit.

609
01:45:49,168 --> 01:45:50,431
A trebuit să o sortez pe Jess.

610
01:45:51,170 --> 01:45:52,562
Oh da?

611
01:45:52,563 --> 01:45:53,912
Vomăriți dimineața?

612
01:45:55,044 --> 01:45:56,001
Da.

613
01:45:56,698 --> 01:45:57,916
Ce? Ea a fost!

614
01:45:58,700 --> 01:46:00,310
E bolnavă, nu-i așa?

615
01:46:01,746 --> 01:46:04,008
Da.

616
01:46:04,009 --> 01:46:05,837
Să fiu bolnav dimineața,
ea este?

617
01:46:06,534 --> 01:46:07,622
Da!

618
01:46:14,498 --> 01:46:15,412
La dracu '!

619
01:47:11,381 --> 01:47:13,643
Hai, Luke.

620
01:47:13,644 --> 01:47:14,863
Pleacă.

621
01:47:18,301 --> 01:47:19,868
Nu e timp.

622
01:47:24,220 --> 01:47:26,003
Nu e timp.